A bandeja com o pivô fixo (a normal, original) é uma peça única, e o pivô é montado diretamente no ferro fundido da peça, enquanto na bandeja com pivô móvel (repito, NUNCA VI BANDEJA COM PIVÔ MÓVEL pros Xsara), a parte cujo pivô está montado (uma das extremidades da bandeja) é "unida" ao restante da peça por 3 parafusos ou então grandes rebites. O problema desse tipo de bandeja é que os parafusos/rebites podem se soltar numa pancada (quase não tem buracos em São Paulo) e causar um acidente grave, mas tem a "vantagem" de ser possível trocar o pivô sem precisar trocar a bandeja inteira.
Essa "prática" é bastante comum em carros de outras montadoras. Talvez em outros modelos da própria Citroen, mas daí já não sei.