Douglas,
Remova a mangueira que está depois do Y e vai até a TBI (a que faz uma curva de 90 graus).
O filtro ou oil catch can vc coloca neste ponto, sendo que a saída do Y vai na entrada do filtro/OCC e a saída deste, vai para a TBI. Não precisa fazer mais nada, pois o foco desta solução é evitar sujar a TBI. A mangueira menor tem outra finalidade.
Abs.