Depois que trocou a bomba, tem certeza que é agua do radiador mesmo? Se você usou o ar condicionado, pode ser água que veio dele, e isso é normal.
Pela experiência que tive com os carros que tive, pode vazar pela bomba, pela junta da válvula termostática, por uma mangueira furada, por reservatório de água trincado.... mas, sinceramente, pode ser em qualquer lugar, até pelas juntas do bloco do motor e radiador furado....
Você vai ter que ajudar o seu mecânico a encontrar o problema. Ele deve ter colocado fluído junto com a água (se não colocou, troque de mecânico), e este fluido normalmente deixa um "rastro" por onde vaza (ja vi rastro na cor branca, com um pouco de verde, azul ou amarelo). Depois que o carro esfriar, pegue uma lanterna (ou led do celular) e procure por estes sinais. O líquido pode escorrer pelo protetor do carter e pingar em um lugar totalmente diferente. Com um pouco de paciência você vai descobrir.