Fala Dudu, quanto as molas de 206, acredito que não sirvam, pois elas são mais finas e de menor carga, e com o motor do seu que é 1.8 16V elas tendem a baixar ainda mais a frente. Quanto a do Peugeot 306, pode ser que sirvam sim, se bem que elas são maiores do que as do Xsara, o que pode deixar a frente empinada. Tenta entrar em contato com essas importadoras que postei no link acima para cotação de valores, pois eles distribuem para o Brasil inteiro.
Abraços